德国牧羊犬是德国的吗？
“德牧”这个叫法是不正确的，正确的称呼是“德国牧羊犬"（Deutscher Schäferhund）。 从字面意思就能看出，这是一种来自德国的犬。“Deutscher”有“德国人”的意思，“Schäfer”指“牧羊人”；而“Hund”就是“狗”的意思。整个词的意思是“德国的牧羊犬”。 当然，现在这种犬已经不再仅限于牧羊使用了。
“德国牧羊犬”这个名字是中国大陆的叫法，而台湾地区和香港地区则称之为“德国黑背”或“德国黑贝”。为什么台湾和香港地区的语言中用“背”和“贝”呢？因为德语中的“der Schweiner Hund”，翻译过来就是“那个养猪的人”(注：schwein是指“猪”)，而“Hund”是“狗”的意思，合起来就是“那个养狗的(人)”，也就是“德国牧羊犬”。由于第一个字母“g”与第二个字母“e”发音，所以简称为“德贝”，再引申为“黑贝”。
至于为何又称为“德国黑背”，原因也很简单，因为“deutscher schaefer hund”翻译成中文意思是“德国的黑背牧羊犬”（注意“黑背”的含义）。而在英文中，此句翻译过来是“the German black-backed shepherd dog”。“Black-backed”意思就是“黑背”啦！ 所以，不论怎么形容，德国牧羊犬都是指一种来自德国的犬种，这一点毫无疑问。